1
00:00:22,022 --> 00:00:23,314
Has trucat a Sepah?

2
00:00:23,315 --> 00:00:26,693
No. Vaig enviar un missatge de text des del telèfon d'un home mort.

3
00:00:27,694 --> 00:00:31,365
Ara, només esteu vosaltres dos aquí?
o hi ve més gent teva?

4
00:00:32,323 --> 00:00:33,575
Per què estàs fent això?

5
00:00:34,284 --> 00:00:36,703
No podríeu començar a entendre.

6
00:00:37,496 --> 00:00:38,788
Prova'm.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
Només sou vosaltres dos?

8
00:01:06,984 --> 00:01:09,486
[passos que s'acosten]

9
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
[sonalls metàl·lics]

10
00:01:16,577 --> 00:01:17,869
Dóna'm el teu telèfon.

11
00:01:17,870 --> 00:01:20,789
- A qui estàs trucant?
- Dóna'm el teu telèfon.

12
00:01:33,427 --> 00:01:34,803
[grunyes]

13
00:01:36,638 --> 00:01:38,390
- [Peterson] No et moguis.
- [jadeant]

14
00:01:52,613 --> 00:01:53,989
- Darrere meu!
- Les teves tres!

15
00:01:55,657 --> 00:01:57,367
Faraz, per sobre de tu! Mantingueu-vos baix!

16
00:02:02,456 --> 00:02:03,415
[Musol] Entra, ràpid!

17
00:02:05,334 --> 00:02:06,460
[el motor arrenca]

18
00:02:07,419 --> 00:02:09,086
[gemecs, gemecs]

19
00:02:10,506 --> 00:02:11,423
[Tamar] Em va agafar...

20
00:02:13,008 --> 00:02:14,426
[gris dels pneumàtics]

21
00:02:23,143 --> 00:02:25,561
-Algun altre?
- Només els dos que van escapar.

22
00:02:25,562 --> 00:02:26,772
I nosaltres.

23
00:02:27,481 --> 00:02:28,482
Ho sé tot.

24
00:03:26,665 --> 00:03:28,166
[jadeant]

25
00:03:31,128 --> 00:03:32,712
Posa-hi pressió.

26
00:03:32,713 --> 00:03:34,589
[gemec, respira amb força]

27
00:03:34,590 --> 00:03:35,924
Què va passar amb el científic?

28
00:03:38,343 --> 00:03:41,763
Ho vam tenir tot malament.
Està treballant amb els iranians.

29
00:03:43,265 --> 00:03:45,517
Em podria haver disparat.
No sé per què no ho faria...

30
00:03:46,852 --> 00:03:48,353
Com va saber Faraz que hi seríem?

31
00:03:51,940 --> 00:03:53,650
Sepah, merda!

32
00:03:55,110 --> 00:03:58,447
Ens hem enganxat.
El vam portar directament a Peterson!

33
00:04:42,449 --> 00:04:43,950
- [en farsi] Vine.
- Marxem?

34
00:04:43,951 --> 00:04:45,952
- Ara! Anem-hi. No tenim temps.
- [tartamudeig]

35
00:04:45,953 --> 00:04:48,538
- Anem. No tenim temps. Per aquí.
- La meva maleta!

36
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
- Per què fas això?
- Estigues tranquil.

37
00:04:51,291 --> 00:04:54,460
- Què és això?
- Tranquil, tranquil.

38
00:04:54,461 --> 00:04:56,255
- On és el meu marit?
- Estigues tranquil.

39
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
Tanca la porta. Tanqueu-lo.

40
00:05:07,558 --> 00:05:08,767
[crits]

41
00:05:11,937 --> 00:05:12,980
Era l'únic?

42
00:05:14,773 --> 00:05:15,983
Senyora Kamali!

43
00:05:22,614 --> 00:05:24,992
Era l'únic? Senyora Nahid!

44
00:05:26,994 --> 00:05:28,203
Era l'únic?

45
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
[ploris]

46
00:05:37,045 --> 00:05:38,462
S'ha acabat tot,

47
00:05:38,463 --> 00:05:39,381
per tot arreu...

48
00:05:43,510 --> 00:05:45,136
Respira...

49
00:05:45,137 --> 00:05:47,139
[plorant]

50
00:05:52,311 --> 00:05:53,686
[Behrouz] <i>Està bé, senyor.</i>

51
00:05:53,687 --> 00:05:55,438
<i>Un terrorista. Eliminat.</i>

52
00:05:55,439 --> 00:05:57,816
<i>Un dels germans està amb ella,
més estan en camí.</i>

53
00:05:58,233 --> 00:05:59,526
Manteniu-la a salvo.

54
00:05:59,902 --> 00:06:01,195
Fins que arribo a casa.

55
00:06:02,154 --> 00:06:03,321
[sona el telèfon]

56
00:06:03,322 --> 00:06:05,281
Abans d'arribar a casa...

57
00:06:05,282 --> 00:06:07,159
[en anglès]
És millor que agafeu aquests putos.

58
00:06:08,493 --> 00:06:12,663
Si saps que la meva detenció va ser només un
portada, saps la veritable raó per la qual sóc aquí.

59
00:06:12,664 --> 00:06:15,374
Ho entens?
Aquests dos podrien volar-ho tot!

60
00:06:15,375 --> 00:06:18,045
Totes les agències occidentals
voldrà recuperar-me.

61
00:06:20,214 --> 00:06:21,547
No [sospira]

62
00:06:21,548 --> 00:06:22,924
No?

63
00:06:22,925 --> 00:06:24,176
Et voldran matar.

64
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
Pistola.

65
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
[es tanca el pestell]

66
00:06:35,938 --> 00:06:37,313
{\an8}Què dimonis ha passat aquí?

67
00:06:37,314 --> 00:06:39,650
El van reclutar els iranians?
després de la detenció?

68
00:06:40,609 --> 00:06:42,818
Ell hauria marxat amb nosaltres
si això fos cert.

69
00:06:42,819 --> 00:06:45,029
El temps,
els últims components eren de contraban

70
00:06:45,030 --> 00:06:46,447
<i>a la mateixa hora que va arribar.</i>

71
00:06:46,448 --> 00:06:48,032
[Musol] <i>Ha estat amb ells tot el temps.</i>

72
00:06:48,033 --> 00:06:49,992
I ara muntarà la bomba.

73
00:06:49,993 --> 00:06:51,036
[Musol] <i>Això farà mal.</i>

74
00:06:52,037 --> 00:06:53,997
- Aguanta-ho així.
- [grunyes]

75
00:06:55,457 --> 00:06:56,750
[Yulia] <i>Tamar?</i>

76
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Era només la seva història de portada.

77
00:07:00,546 --> 00:07:02,338
El van detenir
i el va llançar a la presó d'Evin

78
00:07:02,339 --> 00:07:04,091
<i>així que ell seria l'últim que sospitaries.</i>

79
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
<i>Estem fent volar la seva portada?</i>

80
00:07:08,011 --> 00:07:09,596
[Yulia] <i>M'agradaria que fos així de senzill.</i>

81
00:07:10,681 --> 00:07:11,932
Però amb tot el que sabem...

82
00:07:15,185 --> 00:07:18,856
Tamir, tenim?
alguna influència sobre ell? Família?

83
00:07:19,439 --> 00:07:21,400
La seva dona és morta. Estaven estranys.

84
00:07:21,942 --> 00:07:24,570
Té una filla. La va mencionar.

85
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
Vull tocar el telèfon de la filla.

86
00:07:27,823 --> 00:07:30,200
Això va haver de trigar anys a planificar tot això.

87
00:07:30,826 --> 00:07:33,912
Per assegurar-nos que no érem conscients
que estava passant. Nofar.

88
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
Escolteu, tothom.

89
00:07:38,834 --> 00:07:41,878
Eric Peterson és un agent iranià.

90
00:07:41,879 --> 00:07:44,755
Ell està obligat a tenir
associats i contactes.

91
00:07:44,756 --> 00:07:49,010
Necessito que em facis un informe sobre ell
cada moviment des que va arribar a Teheran.

92
00:07:49,011 --> 00:07:53,098
Tots els fets. Necessito a qualsevol
que ens podria portar a la seva ubicació actual.

93
00:07:54,266 --> 00:07:57,102
Trobem el científic,
trobem l'explosiu.

94
00:07:58,103 --> 00:08:00,271
La naturalesa de l'operació ha canviat.

95
00:08:00,272 --> 00:08:01,106
Tamar?

96
00:08:02,691 --> 00:08:03,525
Estic escoltant.

97
00:08:04,151 --> 00:08:06,903
Ja no és una interpretació.
És una terminació.

98
00:08:06,904 --> 00:08:07,654
<i>Copia-ho.</i>

99
00:08:25,547 --> 00:08:27,341
Dr. Eric Peterson.

100
00:08:28,217 --> 00:08:29,967
Tant de bo per fi conèixer-te en persona.

101
00:08:29,968 --> 00:08:33,013
Ho sento pel teu calvari.
M'alegro que estiguis bé. Si us plau.

102
00:08:34,597 --> 00:08:37,851
Vaig poder aconseguir el metge, però, um,

103
00:08:38,852 --> 00:08:41,313
els agents del Mossad segueixen en llibertat.

104
00:08:42,481 --> 00:08:43,857
Els perseguiré.

105
00:08:45,734 --> 00:08:47,736
He de preguntar què vau dir a aquests sionistes.

106
00:08:48,529 --> 00:08:49,821
No els vaig dir res.

107
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Però en saben molt.

108
00:08:52,533 --> 00:08:54,910
Poden dir el món
sobre la teva implicació.

109
00:08:55,577 --> 00:08:57,245
Bé, saps què pots fer?

110
00:08:57,246 --> 00:09:00,499
Em pots posar a la televisió i t'ho diré
el món el que sé d'ells.

111
00:09:04,127 --> 00:09:05,212
Puc?

112
00:09:06,880 --> 00:09:11,218
En el seu dia, aproximadament l'hora
vas donar la benvinguda a l'aiatol·là,

113
00:09:11,885 --> 00:09:14,137
els israelians eren els
amb ambicions nuclears.

114
00:09:14,721 --> 00:09:18,058
L'únic govern del món que
els ajudaria era Sud-àfrica.

115
00:09:20,769 --> 00:09:22,062
Jo era un home jove.

116
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
Però vaig treballar en aquest projecte.

117
00:09:26,275 --> 00:09:28,610
Una sèrie de proves nuclears a la nostra costa.

118
00:09:31,572 --> 00:09:35,951
Els israelians, és clar,
van negar públicament la seva implicació.

119
00:09:36,535 --> 00:09:38,287
Vas armar el nostre enemic.

120
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
Ho vaig fer?

121
00:09:42,332 --> 00:09:45,209
Ningú ho sap del cert
si Israel té una arma nuclear,

122
00:09:45,210 --> 00:09:48,629
però aquestes proves eren suficients
per fer creure a tothom, fins avui,

123
00:09:48,630 --> 00:09:49,965
que probablement ho fan.

124
00:09:50,507 --> 00:09:54,719
Per això ho deixaré clar...
Així li vaig dir al general Mohammadi

125
00:09:54,720 --> 00:09:57,472
que quan construeixo aquesta ogiva,
No estic construint una arma.

126
00:09:58,056 --> 00:09:59,183
El que l'Iran necessita,

127
00:09:59,892 --> 00:10:03,686
què enfortiria la seva mà,
donar-li el respecte que es mereix,

128
00:10:03,687 --> 00:10:05,230
és un element dissuasiu.

129
00:10:06,106 --> 00:10:07,857
Ara, seré sincer.

130
00:10:07,858 --> 00:10:09,109
No crec en Déu.

131
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
Però sí que crec en la justícia.

132
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
Crec en la justícia, en l'equilibri.

133
00:10:19,077 --> 00:10:21,205
I on hi ha desequilibri
del passat,

134
00:10:22,539 --> 00:10:24,082
Crec en corregir-ho.

135
00:10:28,921 --> 00:10:31,089
L'Iran us està agraït, doctor.

136
00:10:33,008 --> 00:10:35,302
I després dels fets d'avui,
ja no podem esperar.

137
00:10:36,845 --> 00:10:39,139
Quant abans podem fer una prova?

138
00:10:40,933 --> 00:10:42,142
Molt aviat.

139
00:10:43,268 --> 00:10:45,229
Això si em quedo viu.

140
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
Demà començaràs.

141
00:10:49,399 --> 00:10:51,985
Farem tots els esforços
per mantenir la coberta.

142
00:10:52,736 --> 00:10:55,404
Sardaar Kamali agafarà
responsabilitat personal

143
00:10:55,405 --> 00:10:57,074
per la seva seguretat i seguretat.

144
00:11:00,536 --> 00:11:04,039
Si necessites alguna cosa, qualsevol cosa,
pots contactar amb ell directament.

145
00:11:05,666 --> 00:11:08,126
Ara, si us plau. Ens esperen grans dies.

146
00:11:17,803 --> 00:11:19,012
[en farsi] Porta'l a casa.

147
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
[en anglès] La primera vegada que rep un cop?

148
00:11:30,107 --> 00:11:31,108
Mmh-mmh.

149
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
T'han afusellat?

150
00:11:38,949 --> 00:11:41,201
- [sospirs]
- Massa vegades per fer un seguiment.

151
00:11:53,255 --> 00:11:55,757
Aquí. Guarda-ho, per a bona sort.

152
00:12:01,930 --> 00:12:04,016
Mira'm. Encara estic per aquí, oi?

153
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
[riu]

154
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
[xerrada de ràdio policial]

155
00:12:26,455 --> 00:12:28,081
[en farsi] Era un terrorista?

156
00:12:31,293 --> 00:12:32,127
Jo... no ho sé.

157
00:12:33,420 --> 00:12:34,837
Quan va arribar l'ordre,

158
00:12:34,838 --> 00:12:38,884
El senyor Kamali va dir...
El va identificar com a tal.

159
00:12:42,221 --> 00:12:43,889
Aquest home el vaig matar.

160
00:12:44,431 --> 00:12:48,018
T'ha dit que facis una maleta?

161
00:12:50,103 --> 00:12:51,313
Ho vaig veure allà darrere.

162
00:12:51,897 --> 00:12:54,024
Va dir on et portava?

163
00:12:56,568 --> 00:13:01,198
Gràcies pel que has fet avui,
però estic molt cansat.

164
00:13:07,329 --> 00:13:08,622
Senyora Kamali...

165
00:13:09,164 --> 00:13:11,083
arribaré a la veritat,

166
00:13:12,876 --> 00:13:16,463
però beneficiaria a tothom
si només em dius el que saps.

167
00:13:17,464 --> 00:13:19,633
T'agrada viure així?

168
00:13:23,011 --> 00:13:25,013
Si només em parles,

169
00:13:25,639 --> 00:13:28,432
Puc acabar amb aquest malson per tu.

170
00:13:28,433 --> 00:13:31,227
Explica'm què ha passat realment avui.

171
00:13:31,228 --> 00:13:33,104
Et demano, si us plau...

172
00:13:33,105 --> 00:13:35,399
digueu-me què va passar realment
a Marjan Montazemi.

173
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
[Faraz] On és la meva dona?

174
00:13:39,987 --> 00:13:41,280
La meva targeta.

175
00:13:42,072 --> 00:13:42,990
[Faraz] Nahid.

176
00:13:44,658 --> 00:13:45,742
Ets a casa.

177
00:13:46,618 --> 00:13:47,994
Estàs bé?

178
00:13:47,995 --> 00:13:49,579
T'han fet mal?

179
00:13:49,580 --> 00:13:50,497
eh?

180
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
Hola, general.

181
00:13:54,918 --> 00:13:58,129
Vaig estar a prop
quan va arribar la trucada. Gràcies a Déu.

182
00:13:58,130 --> 00:13:59,381
Una casualitat afortunada.

183
00:14:01,925 --> 00:14:02,759
D'acord.

184
00:14:03,468 --> 00:14:04,635
Gràcies.

185
00:14:04,636 --> 00:14:05,679
Sí.

186
00:14:07,347 --> 00:14:11,309
Per descomptat, faré tot el que pugui

187
00:14:11,310 --> 00:14:15,438
per identificar aquest terrorista
i els seus associats.

188
00:14:15,439 --> 00:14:19,359
Així que no fan res més,
Déu n'hi do.

189
00:14:21,612 --> 00:14:22,821
Si us plau.

190
00:14:23,280 --> 00:14:24,823
Com tu vulguis.

191
00:14:36,084 --> 00:14:37,710
[reportista a la televisió, en anglès]
<i>La comunitat internacional</i>

192
00:14:37,711 --> 00:14:40,796
<i>continua condemnant les accions iranianes.</i>

193
00:14:40,797 --> 00:14:44,175
<i>Però mentre negacions contundents
continuar emetent,</i>

194
00:14:44,176 --> 00:14:48,387
<i>El Dr. Les responsabilitats de Peterson
s'han donat a altres companys,</i>

195
00:14:48,388 --> 00:14:51,974
<i>suggereix que pot romandre detingut
durant algun temps.</i>

196
00:14:51,975 --> 00:14:56,395
<i>La República Islàmica de l'Iran
continuar insistint que el Dr. Peterson</i>

197
00:14:56,396 --> 00:15:00,900
<i>va explotar el seu accés
a instal·lacions governamentals sensibles</i>

198
00:15:00,901 --> 00:15:04,820
<i>per dur a terme vigilància il·legal
en nom dels governs occidentals.</i>

199
00:15:04,821 --> 00:15:06,447
<i>Ambaixada de Sud-àfrica</i>

200
00:15:06,448 --> 00:15:10,535
<i>diu que estan treballant incansablement
en l'alliberament del Dr. Peterson,</i>

201
00:15:10,536 --> 00:15:14,914
{\an8}<i>ja que creuen que és poc probable
rebre un judici just</i>

202
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
<i>que podria resultar en una condemna a mort.</i>

203
00:15:17,876 --> 00:15:20,837
[Conductor de notícies] <i>Gràcies, Dave.
I ara a altres notícies del món.</i>

204
00:15:20,838 --> 00:15:21,921
[trucant a la porta]

205
00:15:21,922 --> 00:15:24,298
<i>A França avui, la manifestació...</i>

206
00:15:24,299 --> 00:15:25,676
Doctor, tens un convidat.

207
00:15:26,176 --> 00:15:29,513
[presentador de notícies] <i>... va veure alguns enfrontaments
entre manifestants i policia.</i>

208
00:15:34,226 --> 00:15:35,477
Shaparak.

209
00:15:40,524 --> 00:15:41,732
[Peterson sospira]

210
00:15:41,733 --> 00:15:42,817
Què et va passar?

211
00:15:42,818 --> 00:15:43,986
Oh, això no és res.

212
00:15:45,070 --> 00:15:48,322
L'important és que sóc aquí
i puc continuar.

213
00:15:48,323 --> 00:15:49,407
[riu]

214
00:15:49,408 --> 00:15:50,409
És bo veure't.

215
00:15:51,994 --> 00:15:53,245
És un plaer veure't també.

216
00:15:54,746 --> 00:15:57,708
-Escolta, Eric, jo...
- Per què no anem a parlar allà?

217
00:15:58,333 --> 00:15:59,334
D'acord.

218
00:16:12,347 --> 00:16:14,850
Has aconseguit... aconseguir un...

219
00:16:17,603 --> 00:16:18,979
[Corredors de velcro]

220
00:16:20,314 --> 00:16:22,064
Vaig fer el que vas demanar,

221
00:16:22,065 --> 00:16:26,111
va accedir al diagnòstic de rendiment
en els components a mesura que cadascú entra.

222
00:16:27,362 --> 00:16:28,946
Teniu raó en preocupar-vos.

223
00:16:28,947 --> 00:16:31,617
He detectat algun tipus d'anomalia
amb el conjunt de tret.

224
00:16:35,287 --> 00:16:37,456
Sembla que algú va manipular
amb les parts.

225
00:16:40,042 --> 00:16:41,126
Musavi s'ho va perdre.

226
00:16:42,419 --> 00:16:45,464
El rendiment explosiu no està a prop
els objectius del programa.

227
00:16:48,050 --> 00:16:49,635
Ho dius a algú d'això?

228
00:16:52,262 --> 00:16:54,639
No puc diagnosticar la causa exacta

229
00:16:54,640 --> 00:16:57,518
sense accés directe
als components i al codi.

230
00:16:59,436 --> 00:17:00,938
- Creus que potser podria...
- No, no.

231
00:17:01,522 --> 00:17:02,773
Ja has fet prou.

232
00:17:03,899 --> 00:17:04,942
Hauries d'anar a casa.

233
00:17:07,694 --> 00:17:08,987
Et tornaré a veure?

234
00:17:11,323 --> 00:17:12,366
No ho sé.

235
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
Espero que sí.

236
00:17:20,374 --> 00:17:22,376
[bombolleig de líquid]

237
00:17:29,383 --> 00:17:31,260
Al matí. Com està el braç?

238
00:17:31,760 --> 00:17:32,719
Encara fa mal.

239
00:17:33,303 --> 00:17:34,721
[abocament de líquid]

240
00:17:35,222 --> 00:17:37,015
Creus que Nahid estava en el pla?

241
00:17:38,684 --> 00:17:39,560
No ho sé.

242
00:17:40,853 --> 00:17:42,061
Li va mentir.

243
00:17:42,062 --> 00:17:44,397
Ella volia sortir. N'estic segur.

244
00:17:44,398 --> 00:17:46,440
Aleshores només és el començament
dels seus problemes.

245
00:17:46,441 --> 00:17:48,026
Ella necessita ajuda.

246
00:17:49,486 --> 00:17:51,655
No li deus res.
El seu marit és un agent de Sepah.

247
00:17:52,739 --> 00:17:54,741
Li dec a ella. li vaig prometre.

248
00:17:58,161 --> 00:17:59,162
[campanades del telèfon, brunzits]

249
00:18:00,205 --> 00:18:01,832
Vinga. Van trobar alguna cosa.

250
00:18:05,002 --> 00:18:08,337
Sabem que el científic va visitar
una instal·lació d'enriquiment dues vegades

251
00:18:08,338 --> 00:18:09,672
des que va arribar la missió de l'ONU,

252
00:18:09,673 --> 00:18:11,591
<i>i no ha sortit del seu hotel d'una altra manera,</i>

253
00:18:11,592 --> 00:18:16,304
però acabem d'identificar algú
de les imatges de vigilància de l'hotel.

254
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
Shaparak Nouri.

255
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
L'esposa de Farzin Nouri.

256
00:18:21,852 --> 00:18:24,979
Cap del programa d'enriquiment.
Va ser assassinat fa set anys.

257
00:18:24,980 --> 00:18:27,023
Ara ella i el científic treballen junts.

258
00:18:27,024 --> 00:18:30,735
<i>El científic va dirigir els inspectors de l'ONU
missió quan Farzin també estava al capdavant.</i>

259
00:18:30,736 --> 00:18:32,987
Després del seu assassinat,
els membres es divideixen,

260
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
però en realitat es va quedar més temps a l'Iran.

261
00:18:35,741 --> 00:18:37,366
Ha fet algunes connexions.

262
00:18:37,367 --> 00:18:39,285
Com trobem Shaparak?

263
00:18:39,286 --> 00:18:41,662
<i>De moment encara estem treballant
en obtenir la seva adreça.</i>

264
00:18:41,663 --> 00:18:44,290
Atenció-la, interroga-la,

265
00:18:44,291 --> 00:18:47,043
fes el que calgui
per aconseguir una avantatge sobre Peterson.

266
00:18:47,044 --> 00:18:49,921
S'estan intentant molt
per mantenir viva aquesta narració dels presoners,

267
00:18:49,922 --> 00:18:52,548
això vol dir que s'estan apropant
al seu objectiu.

268
00:18:52,549 --> 00:18:54,676
<i>Hem de superar-los.</i>

269
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
[sospira] D'acord.

270
00:19:08,023 --> 00:19:09,942
Aconsegueix el mussol en línia privada.

271
00:19:14,947 --> 00:19:16,448
[sonido del telèfon]

272
00:19:21,787 --> 00:19:23,037
[Yulia] <i>Musol?</i>

273
00:19:23,038 --> 00:19:23,872
Estic aquí.

274
00:19:24,498 --> 00:19:26,208
Tindrem un problema aquí?

275
00:19:27,125 --> 00:19:29,001
<i>Recordes l'última vegada?</i>

276
00:19:29,002 --> 00:19:32,130
Cap problema. Aconsegueix-nos l'adreça.

277
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
Nahid.

278
00:19:53,110 --> 00:19:55,236
[en farsi] Ho sento per culpa meva...

279
00:19:55,237 --> 00:19:56,738
això t'ha passat.

280
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
Però no vaig tenir cap opció.

281
00:20:03,996 --> 00:20:05,372
Vas mentir.

282
00:20:06,331 --> 00:20:07,248
Sí.

283
00:20:07,249 --> 00:20:09,501
Per protegir-nos.

284
00:20:10,794 --> 00:20:12,545
Les vaig haver de fer

285
00:20:12,546 --> 00:20:14,506
creu que hi anirem.

286
00:20:16,508 --> 00:20:18,552
Era l'única manera de poder salvar-nos.

287
00:20:20,262 --> 00:20:21,597
Salva't.

288
00:20:22,890 --> 00:20:24,308
Ho entens?

289
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
M'has utilitzat!

290
00:20:29,771 --> 00:20:32,649
Has utilitzat els meus desitjos...

291
00:20:33,734 --> 00:20:36,445
Realment vaig pensar
en realitat estàvem sortint.

292
00:20:39,531 --> 00:20:41,949
Però no hi ha cap motiu perquè marxem.

293
00:20:41,950 --> 00:20:43,202
Saps?

294
00:20:44,077 --> 00:20:47,080
Hi ha un milió de motius!

295
00:20:53,962 --> 00:20:57,216
No puc viure així ni un segon més!

296
00:20:58,425 --> 00:21:01,637
Aterroritzat cada cop
hi ha un cop a la porta!

297
00:21:02,304 --> 00:21:04,639
Cada vegada que passa un cotxe!

298
00:21:04,640 --> 00:21:07,392
Cada vegada que sona el telèfon!

299
00:21:07,726 --> 00:21:08,727
Vine.

300
00:21:10,020 --> 00:21:11,897
Vull ensenyar-te alguna cosa.

301
00:21:13,357 --> 00:21:15,484
Nahid! Vine amb mi.

302
00:21:16,777 --> 00:21:17,903
Vine amb mi.

303
00:21:24,034 --> 00:21:25,160
Vine amb mi.

304
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
- [Nahid sospira]
- Vine.

305
00:21:32,000 --> 00:21:32,918
Mira.

306
00:21:33,627 --> 00:21:34,753
Mira fora.

307
00:21:35,420 --> 00:21:36,629
Ho veus?

308
00:21:36,630 --> 00:21:39,967
Ja ningú ens farà mal.

309
00:21:40,634 --> 00:21:42,301
Allà on anem,

310
00:21:42,302 --> 00:21:44,220
el que fem.

311
00:21:44,221 --> 00:21:45,597
Ho entens?

312
00:21:50,352 --> 00:21:51,895
Ara estàs segur.

313
00:21:53,480 --> 00:21:55,065
Més segur que mai.

314
00:23:12,935 --> 00:23:13,769
{\an8}[telèfon sonant]

315
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Sí.

316
00:23:17,689 --> 00:23:19,649
[oficial forense]
<i>Hem realitzat comprovacions creuades.</i>

317
00:23:19,650 --> 00:23:22,109
<i>No hi ha res que connecti aquest home
amb la Germandat</i>

318
00:23:22,110 --> 00:23:24,571
<i>o qualsevol altre grup terrorista conegut.</i>

319
00:23:26,156 --> 00:23:27,658
Has revisat l'arma?

320
00:23:27,991 --> 00:23:29,325
<i>Allà és on es posa interessant.</i>

321
00:23:29,326 --> 00:23:30,826
<i>Coincideix amb la balística</i>

322
00:23:30,827 --> 00:23:35,039
<i>d'una arma disparada
un intent d'assassinat fa dos mesos,</i>

323
00:23:35,040 --> 00:23:36,999
<i>és a dir que poden estar treballant
amb els sionistes.</i>

324
00:23:37,000 --> 00:23:38,544
La propera vegada compro el dinar.

325
00:23:45,592 --> 00:23:47,678
- Obre la porta.
- [sonar les tecles]

326
00:24:02,901 --> 00:24:03,944
Ghasemi.

327
00:24:05,988 --> 00:24:07,698
M'esperaria que tinguessis contusions.

328
00:24:08,991 --> 00:24:10,826
Ho sento per decebre.

329
00:24:12,119 --> 00:24:13,287
Tinc molts amics.

330
00:24:22,087 --> 00:24:25,591
Peterson et va veure amb un agent del Mossad.

331
00:24:30,053 --> 00:24:31,721
És Sara Mossad?

332
00:24:31,722 --> 00:24:33,806
Què hauries fet si ho sabés?

333
00:24:33,807 --> 00:24:35,309
Si hagués sabut...

334
00:24:37,686 --> 00:24:40,022
Sé que va venir a veure't.

335
00:24:41,815 --> 00:24:46,403
[es burla] Vaig anar-hi per portar en Peterson
tornar i no sabia que hi seria.

336
00:24:47,487 --> 00:24:49,113
- On és ella ara?
- Com ho hauria de saber?

337
00:24:49,114 --> 00:24:50,782
- On és ella?
- No ho sé!

338
00:24:55,037 --> 00:24:56,872
[Ramin sospira]

339
00:24:57,706 --> 00:24:58,874
[Faraz sospira]

340
00:25:00,375 --> 00:25:01,752
Demostra la teva lleialtat.

341
00:25:04,213 --> 00:25:05,631
Troba-la.

342
00:25:05,923 --> 00:25:07,590
Porta'm-la,

343
00:25:07,591 --> 00:25:08,884
o et quedaràs aquí

344
00:25:10,010 --> 00:25:11,345
fins que et pudris.

345
00:25:11,762 --> 00:25:13,096
Entens?

346
00:25:21,647 --> 00:25:22,648
[sospirs]

347
00:26:06,733 --> 00:26:10,486
[en anglès] Dr. Peterson,
aquest és realment un gran dia.

348
00:26:10,487 --> 00:26:12,072
Encantat d'estar aquí.

349
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
Finalment.

350
00:26:15,284 --> 00:26:17,451
Ho sento per l'incident
l'altre vespre.

351
00:26:17,452 --> 00:26:20,205
La meva preocupació era per la seguretat
dels components.

352
00:26:22,291 --> 00:26:23,959
M'alegro de veure't viu, doctor.

353
00:26:25,711 --> 00:26:26,962
ets tu?

354
00:26:31,175 --> 00:26:32,176
[riu]

355
00:26:34,011 --> 00:26:35,512
[en farsi] Obre la porta, si us plau.

356
00:26:37,472 --> 00:26:38,765
[dispositiu sona]

357
00:26:42,227 --> 00:26:43,645
[Peterson, en anglès] Gràcies.

358
00:26:49,818 --> 00:26:50,819
[sona el dispositiu]

359
00:26:57,784 --> 00:26:58,785
Aquí.

360
00:26:59,536 --> 00:27:01,121
Hauràs de portar això.

361
00:27:03,665 --> 00:27:06,460
Estem modelant la implosió,
compressió i rendiment.

362
00:27:07,294 --> 00:27:08,629
Els resultats són prometedors.

363
00:27:10,130 --> 00:27:11,340
D'aquesta manera, si us plau.

364
00:27:17,179 --> 00:27:18,721
[en farsi] Com va l'assemblea?

365
00:27:18,722 --> 00:27:20,182
- [tècnic] Excel·lent.
- [la porta es tanca]

366
00:27:21,391 --> 00:27:22,684
[Musavi] Molt bé.

367
00:27:30,400 --> 00:27:31,735
[en anglès] Què és això?

368
00:27:32,486 --> 00:27:34,071
Estem treballant en el muntatge.

369
00:27:35,614 --> 00:27:37,406
Oh, per la merda.

370
00:27:37,407 --> 00:27:39,075
T'ho vaig dir al magatzem.

371
00:27:39,076 --> 00:27:42,828
Aquests components provenen d'altres
programes nuclears d'arreu del món.

372
00:27:42,829 --> 00:27:46,958
Jo havia d'escrutar cadascun
abans fins i tot de pensar en el muntatge.

373
00:27:46,959 --> 00:27:48,961
Larijani va demanar urgència.

374
00:27:50,003 --> 00:27:52,380
Això em van dir
potser ni tan sols vingues aquí.

375
00:27:52,381 --> 00:27:53,382
Bé, ja sóc aquí!

376
00:27:54,675 --> 00:27:57,344
I crec
aquest conjunt de tret es pot veure compromès.

377
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
Com ho saps?

378
00:28:03,517 --> 00:28:06,978
Aquella dona Nouri. El teu enllaç de confiança.

379
00:28:06,979 --> 00:28:08,313
Ella et va visitar.

380
00:28:09,565 --> 00:28:13,568
No agraeixo la feina feta
en aquest projecte sense el meu consentiment.

381
00:28:13,569 --> 00:28:17,113
Bé, el teu orgull professional no és alt
a la meva llista de prioritats.

382
00:28:17,114 --> 00:28:21,869
La dona Nouri, com la vas dir,
formava part del meu pla molt abans que tu.

383
00:28:22,786 --> 00:28:24,204
La nostra millor gent és aquí.

384
00:28:25,998 --> 00:28:27,374
No, no ho són.

385
00:28:28,333 --> 00:28:30,169
La teva millor gent ha mort.

386
00:28:31,545 --> 00:28:34,338
Assassinat per governs estrangers
per la seva implicació en aquest programa.

387
00:28:34,339 --> 00:28:37,550
Entens el risc que estic assumint
per ser aquí?

388
00:28:37,551 --> 00:28:42,431
Necessitava algú en qui confiar absolutament.
Conec Shaparak. Vaig conèixer el seu marit.

389
00:28:43,599 --> 00:28:46,684
Ara, ella ha de continuar
executant el diagnòstic.

390
00:28:46,685 --> 00:28:50,438
Desmuntareu el conjunt de cocció
fins que s'hagin realitzat les comprovacions oportunes.

391
00:28:50,439 --> 00:28:53,691
No vaig passar per tot això
per provar una puta falla.

392
00:28:53,692 --> 00:28:54,943
Deixa'm ser clar.

393
00:28:55,861 --> 00:28:57,696
Tinc autoritat operativa aquí.

394
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
Estic trucant a Kamali.

395
00:29:05,329 --> 00:29:08,247
Alguna vegada t'has preguntat per què
ningú no va intentar matar-te mai?

396
00:29:08,248 --> 00:29:10,250
[bip del dispositiu]

397
00:29:16,590 --> 00:29:19,008
[en farsi] No t'ho vaig dir jo
no quedar-se aquí?

398
00:29:19,009 --> 00:29:20,177
Ho vas fer.

399
00:29:21,261 --> 00:29:22,803
Necessites un metge?

400
00:29:22,804 --> 00:29:24,014
No, està bé.

401
00:29:53,460 --> 00:29:55,546
[Owl, en anglès] Apartament 304.
Estaré vigilant.

402
00:30:00,050 --> 00:30:01,467
Tercer pis.

403
00:30:01,468 --> 00:30:02,760
Estàs escoltant?

404
00:30:02,761 --> 00:30:05,888
Sí, només... he de fer això.
[tocs al telèfon]

405
00:30:05,889 --> 00:30:07,266
No et pots distreure.

406
00:30:08,308 --> 00:30:10,269
Hem de centrar-nos en la missió ara.

407
00:30:16,441 --> 00:30:17,609
[sona el telèfon]

408
00:30:23,949 --> 00:30:28,495
PARC RAZMANDEGAN.
MASSOUD ABBASSI. LA TEVA SORTIDA.

409
00:31:08,243 --> 00:31:09,285
NOURI

410
00:31:09,286 --> 00:31:11,288
[en farsi] Afanya't. Anem-hi.

411
00:31:12,789 --> 00:31:14,457
No t'oblides d'alguna cosa?

412
00:31:14,458 --> 00:31:17,711
- Oh, perdó, mare. Vaig oblidar la meva bossa.
- [riu] Amor meu.

413
00:31:19,213 --> 00:31:20,589
Afanya't.

414
00:31:27,179 --> 00:31:28,180
[xiuxiueig]

415
00:31:33,727 --> 00:31:35,103
[Owl, en anglès] <i>Quin és l'obstacle?</i>

416
00:31:36,855 --> 00:31:38,731
Encara no em vaig poder mudar.

417
00:31:38,732 --> 00:31:42,736
Per què no?
La informació que té aquesta dona és vital per a nosaltres.

418
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
Ho descobriràs.

419
00:31:57,543 --> 00:32:01,379
- [Shaparak, en farsi] Hola, com estàs?
- Hola, senyora, com està?

420
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
[en anglès] Per això has esperat?

421
00:32:05,884 --> 00:32:08,095
[Tamar] <i>Ella estava amb el seu fill.
Què hauries fet?</i>

422
00:32:20,399 --> 00:32:22,985
[parlant indistintament]

423
00:32:24,486 --> 00:32:25,695
Ella entra.

424
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
<i>Ara no hi hauria d'haver cap problema.</i>

425
00:32:44,965 --> 00:32:46,674
- [en farsi] Què és?
- Entra dins.

426
00:32:46,675 --> 00:32:47,675
Què estàs fent?

427
00:32:47,676 --> 00:32:49,427
- Qui ets?
- Per aquí.

428
00:32:49,428 --> 00:32:51,345
Si us plau, no em facis mal.

429
00:32:51,346 --> 00:32:53,306
M'asseuré. No em facis mal.
Tinc una nena petita.

430
00:32:53,307 --> 00:32:56,225
No em facis mal, què he fet?

431
00:32:56,226 --> 00:32:58,352
<i>- Tinc una nena.
- Calla!</i>

432
00:32:58,353 --> 00:32:59,938
[Pantalons Shaparak] <i>T'ho demano!</i>

433
00:33:02,274 --> 00:33:04,776
Escolta, tinc una filla,
si us plau, no em facis mal.

434
00:33:05,652 --> 00:33:08,822
És molt jove. Ho veus? Mira.

435
00:33:12,576 --> 00:33:15,412
- Si us plau, senyora.
- On és Peterson?

436
00:33:20,918 --> 00:33:21,752
OMS?

437
00:33:22,586 --> 00:33:23,670
OMS?

438
00:33:32,137 --> 00:33:34,765
Sabem que ho has estat
a l'habitació de Peterson a l'hotel.

439
00:33:35,224 --> 00:33:36,225
Hmm?

440
00:33:37,226 --> 00:33:39,311
No tinc temps per a aquesta merda.

441
00:33:40,103 --> 00:33:41,230
Sabem que no és a la presó d'Evin.

442
00:33:42,272 --> 00:33:44,066
I sabem què està fent realment.

443
00:33:44,816 --> 00:33:46,360
Aleshores, on és?

444
00:33:49,947 --> 00:33:51,365
[en anglès] Ets el Mossad.

445
00:33:52,199 --> 00:33:56,202
Això vol dir que si crides, et mataré
i qualsevol que vingui a ajudar-te.

446
00:33:56,203 --> 00:33:57,287
Ho tenim clar?

447
00:33:59,206 --> 00:34:00,374
[en farsi] Dóna'm el teu telèfon.

448
00:34:02,084 --> 00:34:03,335
Dóna'm el teu telèfon!

449
00:34:18,809 --> 00:34:20,600
[Peterson, en anglès]
Larijani ha d'entendre.

450
00:34:20,601 --> 00:34:23,729
He de tenir el control total
d'aquella instal·lació,

451
00:34:23,730 --> 00:34:25,774
tal com es va acordar amb el general Mohammadi.

452
00:34:26,692 --> 00:34:28,192
Això és el que et va prometre?

453
00:34:28,193 --> 00:34:31,236
No puc garantir l'horari de Larijani
sense ell.

454
00:34:31,237 --> 00:34:32,322
Què va dir Musavi?

455
00:34:33,364 --> 00:34:35,701
Si aquell home tingués sentit,
No estaria parlant amb tu.

456
00:34:36,994 --> 00:34:39,329
La resposta és no, doctor.

457
00:34:39,913 --> 00:34:41,206
Has sentit el que acabo de dir?

458
00:34:42,541 --> 00:34:46,836
Vas dir a Larijani que et coneixerias
l'horari si et mantinc amb vida.

459
00:34:46,837 --> 00:34:48,964
Bé, encara estàs viu.

460
00:34:49,630 --> 00:34:55,678
Escolta, crec que podríem tenir
per comprovar cada component...

461
00:34:55,679 --> 00:34:56,762
cadascú--

462
00:34:56,763 --> 00:34:58,306
per signes de compromís.

463
00:34:58,307 --> 00:35:00,641
Moltes d'elles podrien fallar en qualsevol moment.

464
00:35:00,642 --> 00:35:01,976
Compromís?

465
00:35:01,977 --> 00:35:06,106
Sospito que el conjunt de tret podria tenir
ha estat manipulat abans que arribés aquí.

466
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
Necessito una mirada més de prop per estar segur.

467
00:35:10,277 --> 00:35:12,404
Manipulat? Per qui?

468
00:35:13,155 --> 00:35:14,156
Mossad.

469
00:35:16,408 --> 00:35:18,619
No sabien d'aquest pla
prou aviat.

470
00:35:19,912 --> 00:35:20,746
Com ho saps?

471
00:35:22,372 --> 00:35:23,373
Ho sé.

472
00:35:24,833 --> 00:35:26,585
Parlaré amb Larijani immediatament.

473
00:35:32,341 --> 00:35:33,550
I el meu pla...

474
00:35:36,553 --> 00:35:38,347
La meva detenció, detenció...

475
00:35:41,141 --> 00:35:45,062
Ho anava a arreglar tot aquí
i després tornar a la meva antiga vida

476
00:35:46,939 --> 00:35:48,899
en un món millor i més tranquil.

477
00:35:50,150 --> 00:35:51,902
Potser fins i tot tornar a veure la meva filla.

478
00:35:54,154 --> 00:35:56,073
No crec que això passi ara.

479
00:35:59,201 --> 00:36:00,202
No.

480
00:36:00,744 --> 00:36:01,745
La teva dona.

481
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
No vaig preguntar. Tot bé?

482
00:36:17,261 --> 00:36:19,179
De què vas parlar amb Peterson?

483
00:36:24,393 --> 00:36:25,477
Fot-te.

484
00:36:30,607 --> 00:36:33,068
Farzin va morir a causa de la seva implicació
al programa.

485
00:36:34,027 --> 00:36:35,779
No cometis el mateix error que ell.

486
00:36:36,613 --> 00:36:39,283
Una de les teves putas el va matar
per fer la seva feina.

487
00:36:39,950 --> 00:36:41,451
Just davant meu.

488
00:36:42,452 --> 00:36:45,163
- El va matar per estimar el seu país.
- Què passa amb el meu país?

489
00:36:46,874 --> 00:36:50,126
La gent per a la qual estava construint una bomba
volen esborrar-nos de la faç de la terra.

490
00:36:50,127 --> 00:36:53,588
El meu marit mai va poder veure el seu petit
nena creix perquè la gent t'agrada!

491
00:36:53,589 --> 00:36:54,964
Si no m'ajudes, no tindrà ningú.

492
00:36:54,965 --> 00:36:56,174
[en farsi] Escoria!

493
00:36:56,175 --> 00:36:58,260
- [en anglès] On és Peterson?
- [grunyes]

494
00:36:59,595 --> 00:37:01,221
No sé on és Peterson.

495
00:37:04,057 --> 00:37:05,350
No ho diuen a gent com jo.

496
00:37:09,188 --> 00:37:10,981
[Tamar] <i>Llavors no em deixes cap opció.</i>

497
00:37:11,607 --> 00:37:13,357
- [galls de martell]
- [en farsi] Espera!

498
00:37:13,358 --> 00:37:14,860
[Shaparak respira tremolat]

499
00:37:16,445 --> 00:37:17,696
[en anglès] A Jumpdrive.

500
00:37:19,948 --> 00:37:21,491
Tinc accés de seguretat.

501
00:37:23,535 --> 00:37:25,162
Potser el podreu fer servir.

502
00:37:28,999 --> 00:37:29,833
On és?

503
00:37:30,876 --> 00:37:31,877
La meva caixa forta.

504
00:37:32,920 --> 00:37:33,836
[en farsi] Ràpidament.

505
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
[en anglès] Aconsegueix-ho.

506
00:37:35,589 --> 00:37:36,757
[en farsi] D'acord.

507
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
D'acord, d'acord.

508
00:37:44,848 --> 00:37:45,849
[en anglès] Go!

509
00:37:52,397 --> 00:37:54,066
La clau està al calaix del dormitori.

510
00:38:02,241 --> 00:38:05,536
Si t'ajudo, t'asseguraràs
no sabran que era jo?

511
00:38:06,578 --> 00:38:07,579
[Shaparak grunyeix]

512
00:38:12,709 --> 00:38:14,044
La meva filla.

513
00:38:15,921 --> 00:38:16,964
Sóc tot el que té.

514
00:38:19,299 --> 00:38:20,801
[s'obre el calaix]

515
00:38:22,469 --> 00:38:24,263
[La Tamar tos, crida]

516
00:38:25,180 --> 00:38:27,808
[tots dos grunyint, gemegant]

517
00:38:28,308 --> 00:38:29,434
[tots dos criden]

518
00:38:30,185 --> 00:38:31,812
- Tamar?
- [grunyir, gemec]

519
00:38:38,861 --> 00:38:40,112
[tos]

520
00:38:42,739 --> 00:38:44,116
[claxona]

521
00:38:47,244 --> 00:38:48,161
[parla farsi]

522
00:38:49,705 --> 00:38:50,581
[continuen els crits]

523
00:38:51,123 --> 00:38:52,123
[Shaparak, en farsi] Ajuda!

524
00:38:52,124 --> 00:38:53,165
Tranquil!

525
00:38:53,166 --> 00:38:54,168
[grunyes]

526
00:38:56,587 --> 00:38:57,671
Veïns, ajudeu-me!

527
00:38:59,590 --> 00:39:01,466
Puta! Et mataré!

528
00:39:02,467 --> 00:39:03,844
[grunyir]

529
00:39:04,595 --> 00:39:07,848
Ancià. Mans amunt,
o esquitxaré els teus cervells en aquella paret.

530
00:39:08,765 --> 00:39:09,725
[jadeant]

531
00:39:15,939 --> 00:39:17,649
[en anglès] M'has donat molts problemes.